1 00:01:43,343 --> 00:01:44,636 Ik denk dat ze komen. 2 00:01:46,138 --> 00:01:47,139 Ik weet. 3 00:03:50,262 --> 00:03:52,973 We zijn twee weken verwijderd van de openingsavond. 4 00:03:54,683 --> 00:03:56,393 En we hebben het einde nog steeds niet. 5 00:03:56,894 --> 00:04:00,647 - Je bent erg gewelddadig op het podium. - Niet iedereen. Fabio en Matias. 6 00:04:00,731 --> 00:04:02,691 - Wat? - Iedereen had zijn moment. 7 00:04:02,733 --> 00:04:04,985 - Ik denk het niet. - Wij zijn niet de enigen. 8 00:04:05,068 --> 00:04:07,738 Iedereen springt hoger dan elkaar. 9 00:04:07,779 --> 00:04:10,699 Als ik iemand in zijn gezicht sla en sneed hun wenkbrauw open, 10 00:04:10,699 --> 00:04:13,368 Ik ga me niet verantwoordelijk voelen. 11 00:04:13,368 --> 00:04:17,831 Dus nu moeten we controleren onszelf, omdat jullie twee niet... 12 00:04:17,956 --> 00:04:21,126 Jouw taak als actrice is dat ook om jezelf onder controle te houden op het podium. 13 00:04:21,919 --> 00:04:24,087 Als uw lichaam niet stijf is, je hebt mij pijn gedaan. 14 00:04:24,338 --> 00:04:26,964 - Maar dat was nog maar net tijdens de repetities. - Het doet nog steeds pijn. 15 00:04:30,969 --> 00:04:32,429 Iedereen, kalm aan. Luisteren. 16 00:04:32,679 --> 00:04:34,515 Sorry, Chico. Maar weet je wat, 17 00:04:34,556 --> 00:04:36,975 de manier waarop je praat weerspiegelt wat er gebeurt. 18 00:04:37,976 --> 00:04:40,354 De manier waarop je praat is op zichzelf gewelddadig. 19 00:04:40,979 --> 00:04:43,357 Ik weet niet wat je doet met jouw leven... 20 00:04:43,398 --> 00:04:46,485 je kunt verbergen wat je wilt van mij. Maar vanaf het podium... 21 00:04:46,818 --> 00:04:48,237 niemand verbergt zich. 22 00:04:49,112 --> 00:04:50,113 Wat was dat? 23 00:04:52,115 --> 00:04:54,868 - "Discreet 35" heeft een sms gestuurd. - Rot op, Fabio! 24 00:04:54,868 --> 00:04:58,455 Dit is wat ik zeg, jongens. Niemand luistert. 25 00:04:58,455 --> 00:05:00,457 Ik ben 100% gefocust over het toneelstuk, Larissa. 26 00:05:00,499 --> 00:05:01,875 - En ik niet? - Ik weet het niet, 27 00:05:01,917 --> 00:05:05,170 - je bent aan het sexten tijdens de repetitie. - Je leest de teksten van anderen. 28 00:05:05,796 --> 00:05:09,466 Hoi! Ik weet niet wat ik met je moet doen. Je woont samen... 29 00:05:09,508 --> 00:05:13,095 Ik weet niet of ik je ze allemaal heb laten vermoorden andere of als ik je uit het stuk ontsla. 30 00:05:26,859 --> 00:05:29,486 Kijk. De twee waar je om vroeg. 31 00:05:29,695 --> 00:05:31,989 Matias en Fabio. 32 00:05:57,097 --> 00:05:58,098 Fabio toch? 33 00:05:59,433 --> 00:06:00,434 Dat klopt. 34 00:06:00,809 --> 00:06:01,810 Ik ben Pamela. 35 00:06:02,603 --> 00:06:03,937 Ik ben een castingproducent. 36 00:06:04,396 --> 00:06:05,397 Ik weet. 37 00:06:06,523 --> 00:06:08,650 Ze zeiden dat je dat zou doen kom kijken naar de repetitie. 38 00:06:09,234 --> 00:06:10,235 Echt? 39 00:06:10,611 --> 00:06:11,945 Wat zeiden ze nog meer? 40 00:06:13,238 --> 00:06:15,616 Dat er een serie wordt opgenomen hier in Porto Alegre. 41 00:06:16,116 --> 00:06:17,910 En jij cast de serie. 42 00:06:18,827 --> 00:06:20,495 Het is een grote productie. 43 00:06:20,871 --> 00:06:22,956 Bijna de hele cast komt niet van hier. 44 00:06:24,416 --> 00:06:28,253 Behalve de hoofdpersonen. Wij willen onbekende gezichten. 45 00:06:29,796 --> 00:06:32,841 Ik denk dat jij voldoet aan wat we zoeken. 46 00:06:35,093 --> 00:06:36,678 En wat is dat? 47 00:06:37,679 --> 00:06:40,516 Het karakter is bruut... 48 00:06:40,641 --> 00:06:42,100 een rokkenjager... 49 00:06:42,809 --> 00:06:43,810 verleidelijk. 50 00:06:49,316 --> 00:06:50,317 Neem mijn kaart. 51 00:06:51,818 --> 00:06:54,404 Neem contact op. We plannen een auditie. 52 00:06:56,406 --> 00:06:57,407 Zeker. 53 00:06:58,408 --> 00:06:59,493 Ik ga er dol op zijn. 54 00:07:00,410 --> 00:07:01,954 Ik zal dan wachten. 55 00:07:02,329 --> 00:07:03,330 Bedankt. 56 00:07:09,336 --> 00:07:10,337 Geweldig werk. 57 00:07:12,089 --> 00:07:13,090 Bedankt. 58 00:07:16,593 --> 00:07:17,553 Leuk! 59 00:07:19,680 --> 00:07:22,307 Goed gedaan. Je verdient het. 60 00:07:24,059 --> 00:07:26,770 - Geen diepvriespizza meer. - Dat zie ik. 61 00:07:55,048 --> 00:07:57,384 Loop niet alleen rond 's nachts, Matias. 62 00:07:58,552 --> 00:08:00,304 Deze stad is erg gevaarlijk geweest. 63 00:08:45,224 --> 00:08:46,183 Matias? 64 00:08:59,696 --> 00:09:01,448 Er is geen nummer 57. 65 00:09:02,658 --> 00:09:04,493 Het kantoor ligt een paar blokken verderop. 66 00:09:06,787 --> 00:09:08,664 Waarom deed je dat dan? Geef mij dit adres? 67 00:09:10,874 --> 00:09:12,960 Ik wil niemand om iemand te zien aankomen. 68 00:09:13,961 --> 00:09:16,505 We rijden erheen en stappen in via de oprit. 69 00:09:19,007 --> 00:09:20,008 Stap in. 70 00:09:23,095 --> 00:09:24,096 Ben je getrouwd? 71 00:09:26,098 --> 00:09:27,099 Wat als ik dat ben? 72 00:09:29,685 --> 00:09:30,978 DISCRETE, 35 73 00:09:31,395 --> 00:09:32,396 Ja... 74 00:09:32,896 --> 00:09:34,147 Het lijkt erop. 75 00:10:13,979 --> 00:10:18,150 ZENESUL Bouw en onroerend goed 76 00:11:02,945 --> 00:11:04,321 Is dit huis van jou? 77 00:11:06,198 --> 00:11:07,783 Het is mijn eerste keer hier. 78 00:11:32,891 --> 00:11:35,519 Ze gaven mij het huis om hier een tijdje te werken. 79 00:11:42,609 --> 00:11:44,653 Volgend jaar wordt het gesloopt. 80 00:11:46,363 --> 00:11:47,739 Gaan ze dit slopen? 81 00:11:49,324 --> 00:11:50,325 Ik weet het... 82 00:11:53,829 --> 00:11:54,830 Bedankt. 83 00:11:54,872 --> 00:11:59,001 Deze mensen hebben zoveel geld, Het slopen van dit huis betekent niets voor hen. 84 00:12:03,463 --> 00:12:04,840 Je hebt je naam niet gezegd. 85 00:12:06,550 --> 00:12:07,551 Rafael. 86 00:12:09,803 --> 00:12:10,804 Rafael. 87 00:12:13,473 --> 00:12:14,725 Je komt niet van hier. 88 00:12:16,560 --> 00:12:18,103 Ik ben hier twee maanden geleden naartoe verhuisd. 89 00:12:21,607 --> 00:12:23,108 En je doet dit veel? 90 00:12:24,568 --> 00:12:26,195 Uitgaan met jongens van apps. 91 00:12:27,487 --> 00:12:30,115 Ik ontmoet het liefst op feestjes, maar het is leuk om te variëren. 92 00:12:31,909 --> 00:12:33,911 En ik ben een variatie? 93 00:12:34,703 --> 00:12:37,080 Ik denk niet dat je iemand bent Ik zou elkaar ontmoeten tijdens een avondje uit. 94 00:12:47,466 --> 00:12:48,467 En jij? 95 00:12:50,219 --> 00:12:51,678 Veel jongens van apps ontmoeten? 96 00:12:53,931 --> 00:12:54,932 Nee. 97 00:12:57,059 --> 00:12:58,560 Dan ben ik een variatie. 98 00:13:01,396 --> 00:13:02,856 Even om het duidelijk te maken... 99 00:13:03,524 --> 00:13:05,275 Ik ga nooit op tweede dates. 100 00:13:08,779 --> 00:13:10,989 En vandaag werd je wakker denkend: "Ik moet neuken." 101 00:13:12,366 --> 00:13:14,660 Ze gaven mij de sleutels vanavond naar dit huis. 102 00:13:15,244 --> 00:13:19,248 Ik dacht dat ik ervan moest genieten voordat het een kantoor wordt. 103 00:13:22,584 --> 00:13:24,044 En je kunt hier seks hebben? 104 00:13:28,257 --> 00:13:30,259 Dan begaan we een misdaad. 105 00:13:32,344 --> 00:13:33,679 Over seks gesproken... 106 00:13:35,430 --> 00:13:37,307 Morgen moet ik vroeg opstaan. 107 00:15:58,115 --> 00:15:59,950 Kijk me aan terwijl ik je dit vertel. 108 00:16:01,869 --> 00:16:04,746 Ik weet dat je een professional bent bij het weglopen, maar genoeg. 109 00:16:07,124 --> 00:16:08,625 Je bent niet bang voor mij. 110 00:16:09,751 --> 00:16:11,336 Je bent bang voor mijn liefde. 111 00:16:13,338 --> 00:16:16,925 Het is een puinhoop, ik weet het, maar het is echt. Lach niet. 112 00:16:19,511 --> 00:16:21,305 Dit is de puinhoop Ik moet je aanbieden. 113 00:16:25,684 --> 00:16:27,728 Je weet niet hoeveel het doet pijn als je wegrent. 114 00:16:29,396 --> 00:16:32,691 Ik wil niet wakker worden en het gevoel hebben dat je net thuis bent gekomen, 115 00:16:32,774 --> 00:16:34,943 terwijl ik me afvraag waar in vredesnaam is ze de hele nacht geweest. 116 00:16:38,447 --> 00:16:39,823 Ik denk dat het goed is, Fabio. 117 00:16:41,325 --> 00:16:42,326 Echt? 118 00:16:43,493 --> 00:16:45,954 Jij beheert meer ingeperkt te zijn. 119 00:16:46,663 --> 00:16:49,750 Acteren voor de camera, het is wat deze mensen willen. 120 00:16:51,251 --> 00:16:53,837 Maar... er is een gebrek aan aanwezigheid. 121 00:16:54,254 --> 00:16:57,049 Ja. Ik heb moeilijk om het te vinden. 122 00:16:57,466 --> 00:16:59,426 Ik ben bang om over de top te zijn. 123 00:17:00,511 --> 00:17:04,264 - Naar de camera's. - Dat doe je niet. Ze willen emotioneel potentieel. 124 00:17:04,806 --> 00:17:05,807 Doe het zo... 125 00:17:06,850 --> 00:17:10,187 Denk aan iets dat je, Fabio, ik wil veel. 126 00:17:13,315 --> 00:17:15,483 Gebruik nu deze tekst om het te zeggen. 127 00:17:17,486 --> 00:17:18,612 Laat me eens kijken. 128 00:17:22,699 --> 00:17:24,284 Het begin. OK? 129 00:17:25,160 --> 00:17:27,829 Als je de grond raakt rennen, je zult ze voor je winnen. 130 00:17:38,507 --> 00:17:40,551 Kijk me aan terwijl ik je dit vertel. 131 00:17:45,430 --> 00:17:48,350 Ik weet dat je een professional bent bij het weglopen, maar genoeg. 132 00:17:51,895 --> 00:17:53,063 Je bent niet bang voor mij. 133 00:17:55,774 --> 00:17:57,109 Je bent bang voor mijn liefde. 134 00:17:59,236 --> 00:18:02,197 Het is een puinhoop, dat weet ik, maar het is echt. 135 00:18:02,281 --> 00:18:03,949 Ja! Helemaal, kerel. 136 00:18:04,116 --> 00:18:07,744 Ik denk dat deze kerel in de war is, hij weet niet wat hij voelt. 137 00:18:07,870 --> 00:18:12,207 - Dus ik weet het niet... - Maar dit is het moment dat je moet vinden. 138 00:18:13,667 --> 00:18:16,837 Waar het personage de zijne laat waken en toont zijn essentie. 139 00:18:21,717 --> 00:18:22,885 Matias. 140 00:18:23,385 --> 00:18:24,595 - Matias! - Hè? 141 00:18:24,678 --> 00:18:28,015 Wees voorzichtig, je bent te los. Focus op de stijfheid. 142 00:18:30,601 --> 00:18:31,602 OK. 143 00:18:31,935 --> 00:18:36,940 Fabio. Haast je niet, anders val je door jezelf. Kalmeren. Kalmeren. 144 00:18:38,609 --> 00:18:39,610 Daar. 145 00:18:40,485 --> 00:18:41,486 Ademen. 146 00:18:42,404 --> 00:18:43,405 Dat is het. 147 00:18:44,948 --> 00:18:46,200 Nu begin je te draaien. 148 00:18:50,704 --> 00:18:51,955 Nee, jongens! Nee! 149 00:18:54,291 --> 00:18:56,335 Eén van jullie moet daarboven blijven. 150 00:18:57,002 --> 00:18:59,505 Het kunnen jullie niet allebei zijn vallen, dat weet je. 151 00:18:59,588 --> 00:19:03,258 - Kan het niet breder zijn? - Nee. Het zou moeilijk moeten zijn. 152 00:19:03,383 --> 00:19:05,511 - Het is het einde van het stuk. - Wat als we allebei blijven? 153 00:19:05,594 --> 00:19:09,348 Als jullie allebei blijven, de een moet de ander duwen. 154 00:19:09,765 --> 00:19:11,808 Er kan er maar één overleven. 155 00:19:12,059 --> 00:19:15,604 Dan degene die blijft... Dan... Let op. 156 00:19:16,396 --> 00:19:17,397 Degene die blijft... 157 00:19:18,315 --> 00:19:20,901 zegt de laatste monoloog en voltooit het toneelstuk. 158 00:19:21,318 --> 00:19:23,320 Maar ik wil dat een van jullie blijft. OK? 159 00:19:23,529 --> 00:19:24,988 - Laten we gaan. - Nog een keer. Gaan. 160 00:19:43,173 --> 00:19:44,925 Verdomme! Laat mij gaan! 161 00:19:51,265 --> 00:19:52,266 Komen! 162 00:20:05,904 --> 00:20:06,905 Hoi. 163 00:20:18,250 --> 00:20:20,586 Niet hier. 164 00:21:21,188 --> 00:21:23,440 Heb je het niet te warm zakenman worden? 165 00:21:29,905 --> 00:21:31,240 Kunnen acteurs tatoeages hebben? 166 00:21:33,408 --> 00:21:36,537 Mijn moeder was ziek. Ik heb het beloofd Ik zou er een kopen als ze beter werd. 167 00:21:39,873 --> 00:21:40,874 Ga jij mee? 168 00:21:42,334 --> 00:21:43,335 Ja, ik denk het wel. 169 00:21:45,796 --> 00:21:47,005 Ver weg van elkaar. 170 00:21:48,924 --> 00:21:49,925 Ik zie. 171 00:21:50,884 --> 00:21:54,805 - Dus je kwam hier om theateracteur te worden. - Ja. 172 00:21:56,014 --> 00:21:58,725 Ik werd geroepen om in het nieuwe te zijn toneelstuk van de Tremor-groep. 173 00:22:00,060 --> 00:22:01,562 Ja, ze zijn geweldig. 174 00:22:02,479 --> 00:22:03,480 Gefeliciteerd. 175 00:22:06,525 --> 00:22:08,944 Hoe zit het met televisie en film? Heb je het gedaan? 176 00:22:09,528 --> 00:22:10,529 Nee. 177 00:22:10,654 --> 00:22:11,655 Maar ik zou het graag willen. 178 00:22:12,990 --> 00:22:13,991 Ik heb het. 179 00:22:14,825 --> 00:22:16,827 Beroemd worden en maak je moeder trots. 180 00:22:21,039 --> 00:22:24,918 Heb je gehoord dat ze dat zullen doen? hier een grote serie opnemen? 181 00:22:28,755 --> 00:22:30,090 Ga je geen auditie doen? 182 00:22:34,094 --> 00:22:36,305 Ik denk niet dat ik wat ben ze zoeken. 183 00:22:38,098 --> 00:22:39,474 Het moet de tatoeage zijn. 184 00:22:47,649 --> 00:22:49,985 Matias, ik ben teruggegaan hier nog niet zo lang geleden. 185 00:22:50,444 --> 00:22:52,029 Voor een nieuwe fase in mijn carrière. 186 00:22:54,364 --> 00:22:57,159 Veel mensen wilden mijn huidige positie. 187 00:22:59,119 --> 00:23:01,496 De oudere en meer traditionele mensen... 188 00:23:02,664 --> 00:23:04,833 zei dat ik geen vertrouwen uitstraalde. 189 00:23:07,836 --> 00:23:08,837 Weet je wat ik deed? 190 00:23:11,465 --> 00:23:13,467 Ik ging achter iedereen aan wie zou mij kunnen helpen. 191 00:23:14,885 --> 00:23:16,261 Ik luisterde één voor één. 192 00:23:16,595 --> 00:23:18,764 Waar ze naar zochten in deze nieuwe persoon. 193 00:23:20,474 --> 00:23:22,059 Toen begon ik te transformeren... 194 00:23:23,727 --> 00:23:26,688 hen overtuigen dat ik deze ideale persoon was. 195 00:23:30,776 --> 00:23:33,695 En als ze erachter komen je bent niet wie je zegt dat je bent? 196 00:23:34,905 --> 00:23:37,741 - Dat wat je deed... - Zoals een theater? 197 00:23:39,159 --> 00:23:40,744 Ja. Een theater. 198 00:23:43,372 --> 00:23:44,748 Zal het je in de problemen brengen? 199 00:23:46,041 --> 00:23:49,378 Matias, dat wil ik niet zijn de bijrol. Zul jij? 200 00:23:50,587 --> 00:23:53,507 Om de hoofdpersoon te zijn, je moet bieden wat ze willen. 201 00:23:54,967 --> 00:23:56,552 Sommige dingen moet je opgeven. 202 00:23:58,554 --> 00:23:59,805 Shit. 203 00:24:00,639 --> 00:24:01,765 - Ga je verstoppen. - Wat? 204 00:24:01,807 --> 00:24:02,808 Verstop je in de auto. 205 00:24:22,202 --> 00:24:23,662 - Meneer Rafael? - Ja. 206 00:24:24,955 --> 00:24:26,790 Maak je geen zorgen, ze bijt niet. 207 00:24:27,875 --> 00:24:29,334 Leuk je te ontmoeten, ik ben Camilo. 208 00:24:30,127 --> 00:24:31,962 Hoofd van de beveiliging van Zenesul. 209 00:24:33,046 --> 00:24:34,047 Ja, ja. 210 00:24:34,756 --> 00:24:36,425 Dr. Otavio sprak liefdevol over u. 211 00:24:37,009 --> 00:24:38,844 Hij zei dat jij zijn beste werknemer bent. 212 00:24:39,261 --> 00:24:40,387 Medewerker. 213 00:24:41,054 --> 00:24:42,556 En een van de oudste. 214 00:24:43,015 --> 00:24:45,517 Hij heeft mij de leiding gegeven persoonlijk voor u zorgen. 215 00:24:46,268 --> 00:24:48,645 Ik ben hier om elk probleem op te lossen. 216 00:24:49,146 --> 00:24:52,274 Leuk. Ik kijk ernaar uit om samen te werken. 217 00:24:53,859 --> 00:24:56,904 Sorry dat ik onaangekondigd kom, Ik had niet gedacht dat hier iemand zou zijn. 218 00:24:58,405 --> 00:25:00,240 Uiteindelijk heb ik tot laat doorgewerkt. 219 00:25:01,325 --> 00:25:05,204 Het is beter als je rust. Deze week begint de marathon. 220 00:25:06,538 --> 00:25:07,539 Het is waar. 221 00:25:09,208 --> 00:25:10,209 Goedenacht dan. 222 00:25:11,210 --> 00:25:12,211 Welterusten. 223 00:25:25,182 --> 00:25:26,225 Meneer Rafael? 224 00:25:27,726 --> 00:25:28,727 Ja? 225 00:25:29,811 --> 00:25:31,980 Dr. Otavio is erg enthousiast over je. 226 00:25:32,648 --> 00:25:34,399 Normaal gesproken maakt hij geen fouten. 227 00:25:40,572 --> 00:25:42,449 Blijf liggen. 228 00:26:13,480 --> 00:26:14,481 Wil je binnenkomen? 229 00:26:18,277 --> 00:26:19,611 Morgen heb ik een volledige dag. 230 00:26:34,334 --> 00:26:35,335 Succes. 231 00:26:39,173 --> 00:26:40,174 Met wat? 232 00:26:42,426 --> 00:26:43,969 Met de serie en het theater. 233 00:26:48,056 --> 00:26:49,474 Jij ook veel geluk. 234 00:28:20,732 --> 00:28:23,527 Je bent niet bang voor mij. Je bent bang voor mijn liefde. 235 00:28:24,862 --> 00:28:28,448 Het is een puinhoop, ik weet het, maar het is echt... 236 00:28:28,907 --> 00:28:31,410 Kijk me aan terwijl ik je dit vertel. 237 00:28:31,577 --> 00:28:34,371 Je bent niet bang voor mij, je bent bang voor mijn liefde. 238 00:28:34,997 --> 00:28:37,583 Het is een puinhoop, maar het is echt. 239 00:28:38,667 --> 00:28:41,545 Ik weet dat je een professional bent bij het weglopen, maar genoeg. 240 00:28:43,255 --> 00:28:46,425 Je bent niet bang voor mij, je bent bang voor mijn liefde. 241 00:28:58,520 --> 00:28:59,897 Matias... 242 00:29:00,689 --> 00:29:02,149 Matias... 243 00:29:03,400 --> 00:29:05,235 Je naam staat hier niet. 244 00:29:05,527 --> 00:29:06,945 Weet je zeker dat het vandaag is? 245 00:29:07,821 --> 00:29:10,490 - Dat zei Pamela. - Was het Pamela die de planning had gemaakt? 246 00:29:11,074 --> 00:29:14,494 Ja. Ze gaf me zelfs haar kaartje. 247 00:29:15,913 --> 00:29:16,955 Hier. 248 00:29:22,461 --> 00:29:26,465 Hallo, welkom. Sofia Alcântara. Regisseur van de serie. 249 00:29:31,845 --> 00:29:32,846 Pardon? 250 00:29:33,555 --> 00:29:34,932 Waren het niet gewoon duo's? 251 00:29:35,682 --> 00:29:37,684 - Wat doe jij hier? - Mij? 252 00:29:38,435 --> 00:29:39,394 Ik kwam auditie doen. 253 00:29:40,145 --> 00:29:42,814 - Kijk, er moet een vergissing zijn geweest. - Oké, prima. 254 00:29:43,941 --> 00:29:45,984 Laten we doorgaan. Ik ben moe. 255 00:29:47,319 --> 00:29:50,697 Om dingen sneller te maken, neem deze twee mee naar de studio. 256 00:29:50,906 --> 00:29:52,991 Ik zal hem interviewen, en wij wisselen later. 257 00:29:53,075 --> 00:29:53,784 Klinkt goed. 258 00:29:53,867 --> 00:29:55,160 Deze kant op, alstublieft. 259 00:30:04,336 --> 00:30:07,881 Mijn naam is Matias. Ik ben 23 jaar oud. 260 00:30:08,799 --> 00:30:12,344 - En waar kom jij vandaan, Matias? - Engenho Velho. Ken jij het? 261 00:30:13,470 --> 00:30:17,850 Het is een van de kleinste steden in de staat. Nog geen 2000 inwoners. 262 00:30:18,851 --> 00:30:20,394 En wat deed je daar? 263 00:30:21,061 --> 00:30:22,980 Mijn moeder is dierenarts. 264 00:30:23,730 --> 00:30:24,731 Ik heb haar geholpen. 265 00:30:25,858 --> 00:30:27,860 Je kwam voor het toneelstuk van de Tremor-groep? 266 00:30:29,945 --> 00:30:31,029 Ze zijn geweldig. 267 00:30:31,655 --> 00:30:36,076 Ik ken het werk van Larissa al lang tijd, we zijn al tien jaar vrienden. 268 00:30:36,869 --> 00:30:39,580 Is het stuk veranderd sinds die repetitie? 269 00:30:39,955 --> 00:30:41,582 Een beetje. 270 00:30:44,960 --> 00:30:46,670 Ik werd de hoofdpersoon. 271 00:30:47,546 --> 00:30:51,675 - Wauw. Gefeliciteerd. - Bedankt. 272 00:30:53,969 --> 00:30:57,890 Waarom wil je televisie doen? of theater bij jou zo goed gaat? 273 00:31:01,768 --> 00:31:03,228 Televisie heeft mijn leven gered. 274 00:31:05,272 --> 00:31:06,565 - Ik meen het. - Televisie? 275 00:31:06,982 --> 00:31:09,526 Ik meen het echt. Als kind had ik slapeloosheid. 276 00:31:09,526 --> 00:31:14,114 Toen die momenten arriveerden Ik zou naar de woonkamer gaan... 277 00:31:14,615 --> 00:31:16,950 zet de televisie aan, zet een film op en blijf daar. 278 00:31:18,160 --> 00:31:20,787 Ik zou mezelf voorstellen als de personages. 279 00:31:21,705 --> 00:31:23,707 Ik zou het mezelf voorstellen die avonturen beleven. 280 00:31:24,499 --> 00:31:28,045 Andere levens leren kennen. Levens die heel anders waren dan de mijne. 281 00:31:30,797 --> 00:31:34,551 En dat heeft mij uit de eenzaamheid gehaald. 282 00:31:36,220 --> 00:31:37,221 Weet je? 283 00:31:41,225 --> 00:31:42,559 Dat is prachtig. 284 00:31:45,604 --> 00:31:48,482 Maar laten we naar het thema van onze serie gaan. 285 00:31:48,649 --> 00:31:49,650 Laten we het doen. 286 00:31:50,317 --> 00:31:52,528 Vertel me een van je liefdesverhalen. 287 00:31:56,281 --> 00:31:59,785 - Wat bedoel je? - Als jij je er prettig bij voelt, natuurlijk. 288 00:32:04,540 --> 00:32:06,792 - Ik herinnerde me een goede. - Oh. Ik wil luisteren. 289 00:32:07,918 --> 00:32:10,504 Ik zat in de achtste klas... 290 00:32:10,921 --> 00:32:12,881 en ik was rond die tijd een eenling. 291 00:32:13,924 --> 00:32:16,093 Maar toen kwam er een nieuwe leerling bij de klas. 292 00:32:18,095 --> 00:32:22,057 Iedereen dacht dat zij was een beetje raar, maar ik niet. 293 00:32:23,225 --> 00:32:25,644 Voor mij leek het alsof zij was uit een andere wereld gekomen. 294 00:32:27,479 --> 00:32:30,107 Omdat ik erg verlegen was, Ik ben niet met haar gaan praten. 295 00:32:30,732 --> 00:32:33,151 Maar dat was ook toen Theater kwam in mijn leven. 296 00:32:33,235 --> 00:32:35,237 Ze begonnen een theatercursus aan te bieden 297 00:32:35,279 --> 00:32:38,115 in een nabijgelegen stad, 30 km van Engenho Velho. 298 00:32:38,532 --> 00:32:40,576 ik heb me ingeschreven, en zij deed hetzelfde. 299 00:32:40,784 --> 00:32:44,246 - We zouden samen gaan praten... - Hoe heette ze? 300 00:32:45,038 --> 00:32:46,039 Larissa. 301 00:32:46,665 --> 00:32:47,666 Larisa... 302 00:32:50,335 --> 00:32:52,629 Dezelfde naam als de regisseur van je toneelstuk. 303 00:32:55,382 --> 00:32:56,425 Precies. 304 00:32:58,385 --> 00:32:59,386 Luister, Matias... 305 00:32:59,845 --> 00:33:03,265 Ik bewonder de wil enorm deze rol moet je pakken. 306 00:33:04,308 --> 00:33:05,851 Ik weet dat het moeilijk is. 307 00:33:06,685 --> 00:33:08,812 Maar ik kan je deze monoloog niet laten doen. 308 00:33:09,229 --> 00:33:10,230 Waarom niet? 309 00:33:10,898 --> 00:33:13,025 Ik laat het de regisseur zien Ik weet hoe ik moet handelen. 310 00:33:13,108 --> 00:33:15,861 Ik weet dat je weet hoe je moet handelen. Ik zag je op het podium, je bent geweldig. 311 00:33:15,903 --> 00:33:16,612 Wat dan? 312 00:33:16,737 --> 00:33:20,032 We hebben de hoofdrolspeler nodig overeenkomen met wie het personage is. 313 00:33:20,699 --> 00:33:22,409 Voor en achter de camera. 314 00:33:22,659 --> 00:33:26,079 Dit is wat werkt voor het publiek en voor de mensen die investeren. 315 00:33:27,039 --> 00:33:28,832 Maar er zullen andere karakters zijn. 316 00:33:29,458 --> 00:33:31,335 Personages die meer op jou lijken. 317 00:33:32,169 --> 00:33:35,797 Soms komen ze met meer vloeiende karakters. Er is veel vraag naar. 318 00:33:36,965 --> 00:33:40,469 Maar het gaat niet om voor dit personage te werken. 319 00:33:40,844 --> 00:33:41,845 Het spijt me. 320 00:34:29,685 --> 00:34:30,686 Rafael! 321 00:34:35,774 --> 00:34:36,775 Een ogenblikje. 322 00:34:39,945 --> 00:34:40,904 Kan ik je helpen? 323 00:34:42,781 --> 00:34:43,907 Ik wil met Rafael praten. 324 00:34:46,159 --> 00:34:47,703 Het is geen goed moment. 325 00:34:48,996 --> 00:34:49,955 Het zal niet lang duren. 326 00:34:53,708 --> 00:34:55,002 Ik wil mijn jas pakken. 327 00:34:55,585 --> 00:34:56,545 Ik heb het hier achtergelaten. 328 00:35:01,550 --> 00:35:05,344 Dr. Otavio, u kunt naar binnen gaan en praat met hem. Ik zie je later. 329 00:35:05,846 --> 00:35:08,015 OK. Goed idee. Laten we gaan. 330 00:35:12,895 --> 00:35:14,188 Kun je weggaan, alsjeblieft? 331 00:35:15,355 --> 00:35:18,317 Kerel, ik heb een vreselijke dag. Alsjeblieft... 332 00:35:20,402 --> 00:35:23,906 Ik zorg voor meneer Rafael. Ik weet dat hij niet op je wacht. 333 00:35:26,200 --> 00:35:27,826 Dan doe je het niet goed. 334 00:35:29,077 --> 00:35:30,746 Ik weet zeker dat hij mij zal hebben. 335 00:35:37,085 --> 00:35:40,631 Ik ga je iets vertellen dat is voor je eigen bestwil. 336 00:35:41,965 --> 00:35:43,967 Ga weg en kom niet meer terug, oké? 337 00:35:45,469 --> 00:35:46,470 Raak mij niet aan! 338 00:35:46,512 --> 00:35:48,096 - Schreeuw niet. - Rafael! 339 00:36:00,609 --> 00:36:03,987 STEM OP RAFAEL MENDES BURGEMEESTER 340 00:36:11,245 --> 00:36:12,246 Ga! 341 00:36:16,792 --> 00:36:18,669 Het is leven of dood. 342 00:36:20,671 --> 00:36:22,548 Hij verwacht dit niet. 343 00:36:25,843 --> 00:36:28,595 Let op zijn knie. Trek aan zijn been. 344 00:36:31,765 --> 00:36:33,100 Gaan. 345 00:36:36,436 --> 00:36:38,605 Neem de controle over de situatie. 346 00:36:42,734 --> 00:36:45,195 Is dit het einde dat je wilt? voor jouw karakter? 347 00:36:46,321 --> 00:36:48,282 Draai het spel om. 348 00:37:55,933 --> 00:37:57,351 Wat doe jij hier? 349 00:37:58,560 --> 00:38:01,480 - Ik wil even een praatje maken. - Ik heb niets met je te praten. 350 00:38:02,397 --> 00:38:04,691 Vooral met deze clown aan je zijde. 351 00:38:06,443 --> 00:38:07,653 Jij bent raadslid. 352 00:38:09,488 --> 00:38:10,864 Bent u kandidaat voor burgemeester? 353 00:38:11,698 --> 00:38:13,200 Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteren. 354 00:38:15,035 --> 00:38:16,245 Het was een misverstand. 355 00:38:17,913 --> 00:38:20,165 Je bent bang dat ik het maak dit publiek, toch? 356 00:38:21,124 --> 00:38:23,168 Ik had me niet moeten gedragen Dat geldt ook voor u, meneer. 357 00:38:24,211 --> 00:38:26,463 Als u de vriend van meneer Rafael bent, jij bent ook mijn vriend. 358 00:38:27,798 --> 00:38:31,510 - Ben je bevriend met Rafael Mendes? - Nee. We waren alleen maar aan het neuken. 359 00:38:36,765 --> 00:38:38,517 Kunnen we even praten? 360 00:38:42,145 --> 00:38:44,398 In godsnaam, Matias! 361 00:38:55,075 --> 00:38:56,118 Matias... 362 00:38:56,660 --> 00:38:58,745 Ik heb mijn leven voor dit moment opgebouwd. 363 00:38:59,663 --> 00:39:01,373 Ik moet voorzichtig zijn om de boel niet te verpesten. 364 00:39:01,456 --> 00:39:05,002 Kerel. Je verspilt je tijd als dat zo is hier om politieke campagnes te voeren. 365 00:39:05,085 --> 00:39:06,420 Ik wil jouw stem niet. 366 00:39:08,297 --> 00:39:10,716 Zit ik op het secretariaat, Als je dan gekozen wordt? 367 00:39:15,345 --> 00:39:17,431 Ik was serieus toen ik het zei Ik ga niet op tweede dates. 368 00:39:18,515 --> 00:39:19,641 Jij was de eerste. 369 00:39:23,896 --> 00:39:25,105 Kus mij dan. 370 00:39:25,606 --> 00:39:26,607 Wat? 371 00:39:27,858 --> 00:39:30,068 Kom hier. Kus mij. 372 00:39:32,362 --> 00:39:35,032 - Je weet dat ik dat niet kan. - Waarom niet? 373 00:39:36,241 --> 00:39:37,326 Kus mij. 374 00:39:53,133 --> 00:39:55,135 Wanneer je krijgt wat je wilt... 375 00:39:55,928 --> 00:39:58,305 je zult ook moeten heroverwegen de manier waarop je je gedraagt. 376 00:42:21,615 --> 00:42:23,492 UITVERKOCHT 377 00:42:24,409 --> 00:42:26,245 - Goedenavond. - Goedeavond. 378 00:42:26,620 --> 00:42:30,249 Ik heb twee gereserveerde tickets. Sofia Alcântara. 379 00:42:34,169 --> 00:42:36,296 Openingsavond. 380 00:42:41,385 --> 00:42:43,679 Stem, toon, lichaam. 381 00:43:04,658 --> 00:43:06,410 Tijd om er helemaal voor te gaan. 382 00:43:07,286 --> 00:43:10,372 Grijp elke kans die je krijgt op het podium. 383 00:43:11,957 --> 00:43:13,166 Breek een been! 384 00:43:17,838 --> 00:43:19,381 Breek een been! 385 00:43:37,816 --> 00:43:40,027 Het was een nacht met desoriënterende tijd. 386 00:43:41,153 --> 00:43:43,906 De uren leken verwrongen, en de ademhaling zwaar. 387 00:43:45,199 --> 00:43:46,491 Het voelde allemaal als een droom. 388 00:43:47,910 --> 00:43:52,206 Maar wees voorzichtig, mijn zoon. Om te dromen moet je leven. 389 00:44:16,104 --> 00:44:20,150 Ik moet aan mezelf toegeven dat ik de enige ben iemand die verantwoordelijk is voor mijn falen. 390 00:44:20,901 --> 00:44:23,654 Niemand, ongeacht hun positie, 391 00:44:23,779 --> 00:44:26,573 kan worden geruïneerd behalve voor hun eigen daden. Heb je het? 392 00:44:26,657 --> 00:44:28,742 Nee. Ik begrijp het niet. 393 00:44:29,660 --> 00:44:33,705 - Ik geloof niet dat je dat denkt. - Dat denk ik. Natuurlijk doe ik dat. 394 00:44:42,506 --> 00:44:45,050 Misschien is de wereld wreed geweest voor ons bestaat daar geen twijfel over. 395 00:44:45,425 --> 00:44:48,846 Maar wat we onszelf hebben aangedaan... 396 00:44:51,181 --> 00:44:52,850 het is veel verwoestender. 397 00:45:13,996 --> 00:45:17,583 Matias... Ik moet blijven daar vanavond. OK? 398 00:45:17,833 --> 00:45:19,376 Ik wil dat je valt. 399 00:45:20,711 --> 00:45:24,381 Sofia, de regisseur van de serie, is hier. Ze kwam mij opzoeken. 400 00:45:25,007 --> 00:45:26,008 Het is jouw beurt. 401 00:45:28,177 --> 00:45:30,846 Nee. Ze kwam mij opzoeken. 402 00:47:24,626 --> 00:47:25,627 Hij viel. 403 00:47:30,424 --> 00:47:33,427 Een uil snijdt door de lucht maar het komt niet dichterbij. 404 00:47:36,346 --> 00:47:37,681 Het wordt bang. 405 00:47:39,600 --> 00:47:42,352 Met mijn bezwete lichaam en mijn gezicht besmeurd met bloed... 406 00:47:45,063 --> 00:47:47,316 In eerste instantie overvalt mij een gevoel van angst. 407 00:47:48,192 --> 00:47:49,526 En kort daarna opluchting. 408 00:47:52,696 --> 00:47:54,907 Hier gebeuren de dingen anders. 409 00:47:56,825 --> 00:47:59,077 De wind lijkt mij te duwen... 410 00:47:59,661 --> 00:48:03,665 De grond lijkt mij te trekken, en mijn lichaam begint mij te verraden. 411 00:48:04,291 --> 00:48:07,419 Maar met elke seconde blijf ik Hierboven voel ik me sterker. 412 00:48:09,963 --> 00:48:12,841 Dit is het dichtst bij iemand kan voelen voor een god. 413 00:48:15,469 --> 00:48:17,971 Ik vraag me af of mensen naar beneden gaan daar kom je voorbij en denk... 414 00:48:18,722 --> 00:48:20,307 "Wie is die gigantische man?" 415 00:48:22,309 --> 00:48:23,727 Als ik hier blijf... 416 00:48:25,687 --> 00:48:27,064 Zullen ze mij herinneren? 417 00:48:31,276 --> 00:48:32,402 Als ik val... 418 00:48:34,571 --> 00:48:36,698 Zal mijn crash ze wakker maken? 419 00:48:46,708 --> 00:48:49,628 Hoe lang denk je Zal ik het hier volhouden? 420 00:49:33,130 --> 00:49:36,341 We debuteerden in grote stijl! 421 00:49:36,592 --> 00:49:37,593 Dat is het! 422 00:49:39,887 --> 00:49:42,222 - Geweldige avond. - Matias... 423 00:49:42,431 --> 00:49:44,850 - Wat een geweldige monoloog. - Het was geweldig. 424 00:49:45,559 --> 00:49:48,103 Ben jij blij met dit spul? Ben je blij? 425 00:49:49,646 --> 00:49:51,440 - Gefeliciteerd! - Hé, hé, hé! 426 00:49:53,233 --> 00:49:56,236 - Idioot! Ga jezelf neuken! - Matias. Genoeg. 427 00:49:57,529 --> 00:49:59,907 - Pak deze. Nu. - Ik pak niets. 428 00:50:00,490 --> 00:50:01,867 - Laat hem liggen. - Laat me gaan. 429 00:50:02,159 --> 00:50:04,369 - Verdwaal, klootzak. - Ik zal met hem praten. 430 00:50:59,842 --> 00:51:01,552 Ik ben nog nooit in dit deel van de stad geweest. 431 00:51:02,886 --> 00:51:06,557 Mijn ouders werkten als huishoudsters in de buurt, dus ik kwam hier vaak. 432 00:51:09,726 --> 00:51:11,728 Ik vond het leuk als ze tot laat doorwerkten. 433 00:51:13,522 --> 00:51:14,982 Ik bleef hier spelen. 434 00:51:17,609 --> 00:51:19,778 Het voelde alsof de stad naar mij keek. 435 00:51:23,490 --> 00:51:26,743 Toen stierf mijn vader, mijn moeder is opnieuw getrouwd, 436 00:51:26,743 --> 00:51:29,037 en we zijn naar Rio verhuisd. 437 00:51:30,038 --> 00:51:31,790 Ik ben hier niet geweest sinds die tijd. 438 00:51:51,894 --> 00:51:53,770 Er is een nieuwe opiniepeiling op het stadhuis verschenen. 439 00:51:55,397 --> 00:51:58,609 - Ik heb acht punten behaald, ik sta tweede. - Gefeliciteerd. 440 00:52:00,861 --> 00:52:01,862 Wachten. 441 00:52:05,699 --> 00:52:07,576 "Rafael, ik vond Matias erg leuk. 442 00:52:08,327 --> 00:52:10,287 Bedankt dat je me hebt uitgenodigd om het toneelstuk te zien. 443 00:52:11,788 --> 00:52:13,832 Ik zal er met hem over praten morgen de serie. 444 00:52:15,375 --> 00:52:16,376 Sofia." 445 00:52:19,796 --> 00:52:20,756 Is dit echt? 446 00:52:26,678 --> 00:52:29,473 - Ik heb je niets gevraagd. - Maar ik heb niets gedaan. 447 00:52:30,182 --> 00:52:32,476 Als politicus heb ik alleen maar geholpen om de serie hier te brengen. 448 00:52:33,852 --> 00:52:36,146 En vanavond heb ik Sofia uitgenodigd om het toneelstuk te zien, dat is alles. 449 00:52:37,439 --> 00:52:39,441 Jij bent degene die haar verbaasde. 450 00:52:43,487 --> 00:52:45,822 Al snel zijn de mensen naar beneden er zal naar je gekeken worden. 451 00:52:46,865 --> 00:52:48,158 Ben jij hier klaar voor? 452 00:52:49,618 --> 00:52:51,203 Je gezicht zal overal zijn. 453 00:52:51,662 --> 00:52:53,372 Mensen zullen je herkennen. 454 00:52:55,374 --> 00:52:56,416 Erg. 455 00:52:58,502 --> 00:52:59,503 Erg. 456 00:53:44,506 --> 00:53:45,883 Verbergen, verbergen. 457 00:54:17,706 --> 00:54:19,082 Kom hier, kom. 458 00:54:19,208 --> 00:54:20,292 Komen. 459 00:55:22,646 --> 00:55:25,190 - Hoi! Kijk deze jongens eens neuken! - Gaan! 460 00:56:10,319 --> 00:56:12,154 Toen ik de directeur daar zag... 461 00:56:12,821 --> 00:56:14,781 Ik dacht dat dit mijn kans was om deze rol te grijpen. 462 00:56:16,033 --> 00:56:18,327 Heb je het nog niet laten zien? jouw werk tijdens de auditie? 463 00:56:18,785 --> 00:56:20,871 - Ja. - Dus? 464 00:56:22,122 --> 00:56:24,082 Maar dat was haar kans om mij op het podium te zien. 465 00:56:24,791 --> 00:56:27,628 De afspraak is: wie er ook klopt de andere beneden blijft daarboven. 466 00:56:28,587 --> 00:56:29,838 Vanavond was ik het. 467 00:56:36,094 --> 00:56:38,639 Denk je dat je dat hebt waar ze naar op zoek zijn? 468 00:56:41,016 --> 00:56:42,893 Dat is aan hen om te beslissen. 469 00:56:47,606 --> 00:56:49,399 Ik hoop dan dat een van ons de rol krijgt. 470 00:56:52,986 --> 00:56:53,946 Ja. 471 00:56:58,617 --> 00:57:01,537 Luister, Matias, ik weet dat dat niet zo is kennen elkaar al lang... 472 00:57:02,162 --> 00:57:03,163 Oké? 473 00:57:03,497 --> 00:57:07,709 Wij leven samen, werken samen, en strijden om dezelfde rol. Het is veel. 474 00:57:08,710 --> 00:57:10,087 We hebben ruzie gehad. 475 00:57:12,256 --> 00:57:13,632 Maar dat had ik niet moeten doen. 476 00:57:17,135 --> 00:57:19,680 Soms doe ik dingen zonder na te denken. 477 00:57:22,766 --> 00:57:24,309 Maar als je mij beter leert kennen... 478 00:57:26,186 --> 00:57:27,646 Je zult zien dat je op mij kunt rekenen. 479 00:57:39,074 --> 00:57:41,702 Ik ga. Ik slaap bij Joana. 480 01:00:16,857 --> 01:00:19,234 Nu moeten we dat doen vinden in Matias... 481 01:00:19,860 --> 01:00:20,986 de brutaliteit. 482 01:00:21,361 --> 01:00:23,697 Deze energie die stijver is... 483 01:00:24,239 --> 01:00:28,911 Bento gebaart niet te veel, hij lacht niet vaak... 484 01:00:29,620 --> 01:00:31,496 Hij heeft geen delicatesse houding, weet je? 485 01:00:32,497 --> 01:00:33,707 Ja. Geen zorgen. 486 01:00:33,790 --> 01:00:35,626 Ik ben een getrainde acteur, ik kan dit. 487 01:00:36,126 --> 01:00:39,129 - Geweldig. - Pardon, is alles in orde? 488 01:00:39,254 --> 01:00:41,548 - Ja. - Sorry voor het afluisteren, zijn jullie acteurs? 489 01:00:41,757 --> 01:00:43,050 Dat is hij. 490 01:00:43,217 --> 01:00:47,346 - Dan zou ik hem moeten kennen. - Je zult hem snel genoeg kennen. 491 01:00:47,513 --> 01:00:50,849 - Vind je het erg om een ​​foto te maken? - Nee. Laten we het doen. 492 01:01:02,611 --> 01:01:04,821 Bedankt. Genieten. 493 01:01:04,863 --> 01:01:05,864 Bedankt. 494 01:01:10,744 --> 01:01:12,829 Matias, zit je op sociale media? 495 01:01:14,414 --> 01:01:15,457 Laat me eens kijken. 496 01:01:21,004 --> 01:01:22,047 Hier. 497 01:01:23,340 --> 01:01:26,510 Is dit jouw groep? van vrienden op het feest? 498 01:01:26,969 --> 01:01:28,387 Het zijn de mensen van het theater. 499 01:01:29,388 --> 01:01:32,140 Dat is waar, ik herken enkele gezichten. 500 01:01:36,144 --> 01:01:39,231 Deze foto van je blote kont hier. Onnodig, toch? 501 01:01:39,690 --> 01:01:43,193 Dat is niet iets dat wij posten. Wij brengen er kosten voor in rekening. 502 01:01:43,610 --> 01:01:44,987 OK. Je hebt gelijk. 503 01:01:46,071 --> 01:01:48,282 Is de man met wie je kust je vriendje? 504 01:01:48,907 --> 01:01:52,870 Nee. Hij is gewoon een vriend. Wij gaven elkaar een kusje voor de foto. 505 01:01:54,162 --> 01:01:55,664 Leuk. 506 01:01:57,291 --> 01:02:00,377 Het is cool dat je een open man bent. Maar je wordt... 507 01:02:00,460 --> 01:02:03,130 jezelf voorstellen voor het eerst naar een heel land. 508 01:02:03,213 --> 01:02:05,382 Dat het niet jouw kleine theatergroep is. 509 01:02:05,507 --> 01:02:08,010 Het land zal dat doen leren hoe ik jou moet kennen. 510 01:02:08,177 --> 01:02:10,888 Je hoeft deze berichten niet te verwijderen. 511 01:02:11,013 --> 01:02:14,183 Maar archiveer ze wel. Laat ze gewoon voor jezelf. 512 01:02:14,766 --> 01:02:18,604 Vooral deze meer intieme die teveel over Matias onthullen. 513 01:02:19,021 --> 01:02:23,400 Je hebt te maken met een specifieke groep terwijl je een leidende hartenbreker speelt. 514 01:02:24,776 --> 01:02:26,195 Bouw deze denkbeeldige wereld. 515 01:02:26,862 --> 01:02:29,406 Zodat mensen naar Bento kunnen kijken... 516 01:02:30,949 --> 01:02:32,659 maar fantaseer over Matias. 517 01:02:36,079 --> 01:02:37,080 OK. 518 01:02:41,001 --> 01:02:44,171 In het contract is een gedragsclausule opgenomen. OK? 519 01:02:44,713 --> 01:02:46,381 Het is een sponsording. 520 01:02:47,007 --> 01:02:49,551 Maar deze clausule maakt het mogelijk het netwerk om je te ontslaan 521 01:02:49,593 --> 01:02:52,137 voor het geval er iets in uw het persoonlijke leven beïnvloedt de serie. 522 01:02:52,888 --> 01:02:54,681 Jij bent het middelpunt van dit alles. 523 01:02:54,848 --> 01:02:56,517 Als je niet werkt... 524 01:02:57,184 --> 01:02:58,644 de serie werkt niet. 525 01:03:00,771 --> 01:03:01,897 Begrijp je mij? 526 01:03:41,353 --> 01:03:43,146 Het is bevestigd! 527 01:03:46,650 --> 01:03:48,443 Het gaat mijn carrière veranderen. 528 01:03:48,610 --> 01:03:50,779 - Succes! - Het gaat mijn carrière veranderen. 529 01:04:21,727 --> 01:04:22,728 Hoi. 530 01:04:24,313 --> 01:04:25,314 Ik hou van de outfit. 531 01:04:41,413 --> 01:04:42,414 Rafaël? 532 01:04:46,168 --> 01:04:47,169 Wat doe jij hier? 533 01:04:50,714 --> 01:04:51,757 Ben jij dat? 534 01:05:48,814 --> 01:05:51,108 Er zijn hier te veel mensen. Laten we ergens anders heen gaan. 535 01:05:56,613 --> 01:05:57,614 Laten we gaan. 536 01:06:38,989 --> 01:06:40,449 Ben je hier eerder geweest? 537 01:06:45,537 --> 01:06:46,788 Laten we daarheen gaan. 538 01:07:04,139 --> 01:07:07,100 - Zit je in de kast of zo? - Nee. 539 01:07:08,185 --> 01:07:10,062 Ik wil gewoon met niemand gezien worden. 540 01:07:25,452 --> 01:07:26,453 Kerel, luister... 541 01:07:28,247 --> 01:07:30,457 Je wilde niet kussen mij aan de bar om niet gezien te worden 542 01:07:30,541 --> 01:07:34,628 maar je wilt hier seks hebben waar de hele stad op elk moment kan komen? 543 01:07:37,756 --> 01:07:38,924 Er komt niemand. 544 01:07:46,139 --> 01:07:47,140 Kijk... 545 01:07:48,600 --> 01:07:49,643 Ik ga. 546 01:09:41,880 --> 01:09:44,758 Een drukke dag vandaag, meneer Matias. 547 01:09:59,273 --> 01:10:00,941 Ik ga je haar wegdoen. 548 01:10:01,692 --> 01:10:05,279 - Deze kleur is prachtig. - Wat denk je? Zit je op je gemak? 549 01:10:09,032 --> 01:10:10,033 Ik vind het leuk. 550 01:10:35,100 --> 01:10:36,393 - Sonja... - Ja? 551 01:10:36,518 --> 01:10:39,938 - Kun je kijken of er nog meer stoelen zijn? - Die is er niet. Ik heb het al gecontroleerd. 552 01:10:40,647 --> 01:10:43,150 Sonja. Controleer opnieuw. 553 01:10:44,318 --> 01:10:45,319 Akkoord. 554 01:10:53,911 --> 01:10:55,370 Het is een tijdje geleden, meneer Matias. 555 01:10:56,705 --> 01:10:57,748 Kijk naar jou. 556 01:10:58,248 --> 01:10:59,917 Ik hou van de stijl. 557 01:11:02,503 --> 01:11:03,879 Heb je iets nodig? 558 01:11:05,172 --> 01:11:06,173 Rafael. 559 01:11:07,174 --> 01:11:09,885 Hij is op kantoor. Hij heeft binnenkort een vergadering. 560 01:11:11,595 --> 01:11:12,888 Het zal niet lang duren. 561 01:11:27,861 --> 01:11:29,154 Ben je gek als je hier komt? 562 01:11:30,531 --> 01:11:31,990 Je liet me alleen tijdens het cruisen. 563 01:11:33,534 --> 01:11:34,576 Welk cruisen? 564 01:11:42,459 --> 01:11:44,044 Ik kan niets in het openbaar doen. 565 01:11:44,461 --> 01:11:47,840 Als ze ons betrappen op seks in het park is alles voorbij. 566 01:11:53,470 --> 01:11:54,972 Maar het zou geweldig zijn. 567 01:11:56,265 --> 01:11:57,307 Het zou. 568 01:11:58,851 --> 01:11:59,893 Maar het kan niet gebeuren. 569 01:12:02,938 --> 01:12:03,939 Hoe is het met je? 570 01:12:06,191 --> 01:12:08,402 - Alles goed. Jij? - Geweldig. 571 01:12:12,698 --> 01:12:13,699 Dhr. Rafaël? 572 01:12:15,284 --> 01:12:16,285 Ja? 573 01:12:17,452 --> 01:12:19,162 Ze begonnen te arriveren. 574 01:12:21,999 --> 01:12:24,418 Er is een ontmoeting met de sponsors van de campagne. 575 01:12:25,878 --> 01:12:28,630 - Hebben ze niet al geld gegeven? - Een deel ervan, ja. 576 01:12:30,507 --> 01:12:32,551 Maar nu moet ik luisteren naar de verwachtingen. 577 01:12:33,844 --> 01:12:35,137 Breng belangen op één lijn. 578 01:12:40,601 --> 01:12:43,312 Wat als ze erachter komen dat je dat bent? Een man neuken boven? 579 01:12:44,479 --> 01:12:46,773 Zal dit in hun verwachtingen liggen? 580 01:12:50,110 --> 01:12:53,071 Wat als ik naar beneden ga? terwijl mijn lul rondhangt? 581 01:12:53,197 --> 01:12:55,407 Geldt dit als ‘het afstemmen van belangen’? 582 01:13:07,252 --> 01:13:08,253 Gaan. 583 01:13:55,509 --> 01:13:57,094 Alles is geregeld, meneer Rafael. 584 01:13:57,344 --> 01:13:59,805 En als u mij toestaat, Ik wil twee stoelen pakken. 585 01:13:59,972 --> 01:14:00,973 Zeker. 586 01:14:09,565 --> 01:14:11,733 Het is oké, ik kan er wel één nemen. 587 01:14:15,070 --> 01:14:16,071 Pardon. 588 01:14:36,633 --> 01:14:41,638 Toen Rafael's mensen naar mij toe kwamen kijken voor financiering van de campagne... 589 01:14:42,264 --> 01:14:44,641 het zorgde voor veel discussie 590 01:14:44,808 --> 01:14:49,188 hier in Zenesul. Niet vanwege de karakter van de kandidaat uiteraard. 591 01:14:49,980 --> 01:14:54,151 Maar omdat hij jong is en heeft modernere ideeën. 592 01:14:54,610 --> 01:14:58,947 Hij is niet zo verbonden met de ideologie zoals wij hem graag zouden willen hebben. 593 01:15:00,991 --> 01:15:03,660 Ik zei zelfs tegen hem: "Rafael... 594 01:15:04,578 --> 01:15:07,164 Jouw commissie moet hier zijn. 595 01:15:07,539 --> 01:15:10,918 Hier bij Zenesul. Om uw electoraat te diversifiëren." 596 01:15:11,960 --> 01:15:15,088 Toen beloofde Rafael mij drie dingen... 597 01:15:15,547 --> 01:15:18,509 Eerst zou hij zich omdraaien Porto Alegre naar een betere stad. 598 01:15:18,509 --> 01:15:20,802 Oké, daar heb ik geen twijfels over. 599 01:15:21,094 --> 01:15:25,599 Je kunt Rafael eens bekijken en kijk wat voor soort burger hij is. 600 01:15:26,433 --> 01:15:28,977 Ten tweede, dat hij de vooruitgang niet zou toestaan... 601 01:15:29,353 --> 01:15:32,022 Sorry voor mijn contracttaal... 602 01:15:32,397 --> 01:15:36,360 hij wilde de pilaren niet toestaan van deze stad geschokt worden. 603 01:15:37,694 --> 01:15:39,821 Ten derde en belangrijkste... 604 01:15:40,322 --> 01:15:42,157 wij gaan deze verkiezing winnen! 605 01:15:42,574 --> 01:15:43,575 Ja! 606 01:15:48,413 --> 01:15:50,958 Na de resultaten van deze eerste peilingen... 607 01:15:51,750 --> 01:15:56,755 Ik besloot een nieuw persoonlijk bericht te plaatsen investering in de campagne. 608 01:15:57,548 --> 01:16:02,511 Deze campagne zal winnen en brengen winst voor ieder van ons. 609 01:16:03,011 --> 01:16:05,597 Vooral naar onze stad. 610 01:16:21,822 --> 01:16:23,824 LOKALE ACTEUR IS AANGEBODEN IN EEN NIEUWE NATIONALE REEKS 611 01:16:26,451 --> 01:16:29,788 Matias Oliveira is uitgenodigd om in een nationale serie te spelen. 612 01:16:32,791 --> 01:16:35,043 - Verbazingwekkend. - Fabio, pak wat voor ons. 613 01:16:35,210 --> 01:16:38,005 - Kijk naar deze foto. - Geweldige foto. 614 01:16:46,680 --> 01:16:50,184 RAFAEL MENDES STIJGT VOORUIT IN DE RACE OM HET BURGERSCHAP 615 01:17:50,869 --> 01:17:52,871 Ik dacht dat je bij Joana ging slapen. 616 01:17:52,913 --> 01:17:55,958 Ik was. Maar we eindigden vechten en ik besloot terug te komen. 617 01:17:57,835 --> 01:17:59,795 We hebben elkaar ontmoet in het park, toch? 618 01:18:00,295 --> 01:18:02,548 - Een paar weken geleden. - Ja, dat weet ik nog. 619 01:18:03,674 --> 01:18:06,927 - Ik zag je in het toneelstuk. Je was geweldig. - Bedankt. 620 01:18:09,638 --> 01:18:10,973 Kom jij ook in de serie? 621 01:18:17,980 --> 01:18:19,147 Komst! 622 01:18:22,901 --> 01:18:24,111 Weet jij hoe laat het is? 623 01:18:26,113 --> 01:18:29,491 - 22:05 uur. - Stille tijd is 22.00 uur. 624 01:18:30,576 --> 01:18:32,411 Dan ben je vijf minuten te laat. 625 01:18:41,628 --> 01:18:43,589 - Ik denk dat het beter is als ik ga. - OK. 626 01:18:44,339 --> 01:18:45,465 Jongens... 627 01:18:45,632 --> 01:18:48,093 Blijf alsjeblieft. Ik zal in mijn kamer zijn, 628 01:18:48,218 --> 01:18:52,222 - je hebt je privacy. - Nee, het is prima. Het is al laat. 629 01:18:52,472 --> 01:18:55,601 - Ik breng je naar de auto. - Hoi! 630 01:18:56,268 --> 01:18:57,978 Blijf nog wat langer. 631 01:18:59,229 --> 01:19:02,691 Als je nu gaat, dan doe je dat ook kom de gekke man in de hal tegen. 632 01:19:12,618 --> 01:19:15,704 Jullie vormen een prachtig koppel. 633 01:19:19,958 --> 01:19:22,044 De laatste kan ik me niet herinneren keer dat ik naar een club ben geweest. 634 01:19:24,588 --> 01:19:26,757 Je was niet zo slecht voor iemand uit de praktijk. 635 01:19:30,302 --> 01:19:32,888 Dat komt omdat ik aangesloten ben met de heetste man van het feest. 636 01:19:43,065 --> 01:19:44,107 Ja! 637 01:19:46,610 --> 01:19:48,278 Laten we gaan, team! 638 01:20:22,938 --> 01:20:24,398 Omlaag. 639 01:21:34,468 --> 01:21:36,762 DOE MEE AAN DE VERANDERING 640 01:21:43,143 --> 01:21:44,478 Wil je wat stickers? 641 01:21:46,230 --> 01:21:48,398 Nee. Dank je. 642 01:21:49,608 --> 01:21:50,817 Ik wil met Rafael praten. 643 01:21:51,902 --> 01:21:53,111 Heeft u een afspraak? 644 01:21:53,779 --> 01:21:56,198 Nee, maar hij wil het wel horen wat ik te zeggen heb. 645 01:22:03,038 --> 01:22:04,289 Wie heeft dit filmpje nog meer? 646 01:22:05,624 --> 01:22:06,708 Voorlopig niemand. 647 01:22:09,795 --> 01:22:11,505 Maar ik heb het op andere plaatsen bewaard. 648 01:22:15,092 --> 01:22:19,513 Je baas zal niet alles willen verliezen geld geïnvesteerd toen deze video lekt. 649 01:22:24,518 --> 01:22:26,478 - Fabio? - Dat klopt. 650 01:22:32,860 --> 01:22:34,027 Fabio... 651 01:22:34,778 --> 01:22:36,947 Tegenwoordig zijn er homoseksuele politici. 652 01:22:37,406 --> 01:22:41,910 - Homoseksuele acteurs. De wereld is veranderd. - Ja, misschien. 653 01:22:42,536 --> 01:22:45,289 Een paar. Degenen die zich gedragen. 654 01:22:45,998 --> 01:22:47,749 Degenen die respect afdwingen. 655 01:22:49,543 --> 01:22:52,296 Maar niet iemand die neukt in de open lucht. 656 01:22:52,629 --> 01:22:54,006 In de buurt van een gezin. 657 01:22:55,174 --> 01:22:56,633 Aan iedereen blootgesteld. 658 01:22:58,635 --> 01:23:00,012 Wie gaat dat accepteren? 659 01:23:03,557 --> 01:23:04,808 Wat wil je? 660 01:23:07,060 --> 01:23:10,189 Ik wil dat Matias de rol verliest en dat ik mij bij de cast zou voegen. 661 01:23:13,108 --> 01:23:15,068 En hoe ga ik dat doen? 662 01:23:15,694 --> 01:23:19,698 - Ik heb niets met deze mensen te maken. - Rafael nam de regisseur mee naar Matias. 663 01:23:20,365 --> 01:23:22,492 Ik weet zeker dat je een manier kunt vinden. 664 01:23:25,287 --> 01:23:27,623 Jij bent de grootste constructie bedrijf in de staat. 665 01:23:28,707 --> 01:23:31,001 Ik zou het kunnen vragen voor een gloednieuw appartement. 666 01:23:32,461 --> 01:23:34,171 Geloof me, ik ben redelijk. 667 01:23:36,089 --> 01:23:38,050 Wat ben jij een geweldige vriend. 668 01:23:39,343 --> 01:23:41,929 En waarom kan Matias dat ook hebben? alles en ik heb niets? 669 01:23:43,639 --> 01:23:45,265 Denk je dat Matias alles heeft? 670 01:23:45,807 --> 01:23:47,267 Nog één ding... 671 01:23:47,893 --> 01:23:49,353 hij kan het niet weten... 672 01:23:50,562 --> 01:23:51,939 onder welke omstandigheden dan ook. 673 01:23:59,154 --> 01:24:02,032 Kijk, ik ben geen slecht persoon. OK? 674 01:24:04,493 --> 01:24:06,662 Ik hou er gewoon niet van wanneer mensen nemen wat van mij is. 675 01:24:09,206 --> 01:24:12,167 Ik ga dit oplossen, het ging toch te ver. 676 01:24:14,378 --> 01:24:16,672 Bedankt dat je mij de video laat zien. 677 01:24:48,829 --> 01:24:50,038 Fabio. 678 01:24:50,539 --> 01:24:53,083 Een van de acteurs uit de serie zorgt voor veel problemen. 679 01:24:53,625 --> 01:24:54,751 Ze willen hem vervangen. 680 01:24:56,461 --> 01:24:57,629 Ik heb ze over jou verteld. 681 01:25:00,132 --> 01:25:01,133 Echt? 682 01:25:02,301 --> 01:25:04,011 Herinner je je Sofia, de regisseur? 683 01:25:04,970 --> 01:25:07,556 Toen ik haar je naam vertelde, ze zei "de jongen met de grote glimlach"? 684 01:25:09,016 --> 01:25:10,225 Ze leek geïnteresseerd. 685 01:25:13,395 --> 01:25:16,773 Het is nog niet zeker, maar ik heb er een goed gevoel bij. 686 01:25:24,448 --> 01:25:26,200 Laten we zeggen dat we gelijk staan. 687 01:25:35,459 --> 01:25:36,919 Ik vergat hem op stil te zetten. 688 01:25:38,962 --> 01:25:39,963 Ik weet al wie het is. 689 01:25:41,006 --> 01:25:42,633 De verkiezingen komen eraan... 690 01:25:44,176 --> 01:25:46,428 hij is zenuwachtig en zei hij moet met mij praten. 691 01:25:48,639 --> 01:25:49,932 We zien elkaar hierna. 692 01:25:54,144 --> 01:25:55,145 Klaar. 693 01:25:57,981 --> 01:25:58,982 Matias. 694 01:26:01,818 --> 01:26:02,819 Bedankt. 695 01:26:06,949 --> 01:26:08,534 Als je iets nodig hebt... 696 01:26:10,369 --> 01:26:11,578 echt, alles... 697 01:26:13,539 --> 01:26:14,540 laat het me weten. 698 01:26:17,459 --> 01:26:18,460 OK. 699 01:28:57,119 --> 01:28:58,120 Hoi. 700 01:28:58,829 --> 01:29:00,038 Chill, kerel. 701 01:29:00,330 --> 01:29:01,582 Gaat het? 702 01:29:01,665 --> 01:29:02,666 Ja. 703 01:29:03,917 --> 01:29:06,378 - Ik ben. Ik ben gewoon moe. - Ontspan, man. 704 01:29:06,879 --> 01:29:07,963 Iedereen heeft slechte dagen. 705 01:29:09,006 --> 01:29:11,508 Rust even uit. Morgen zal het beter zijn. 706 01:33:03,282 --> 01:33:07,160 Verdomd. Het is elke avond hetzelfde gedoe. 707 01:33:21,300 --> 01:33:24,928 Kom op, ik heb je al gewaarschuwd niet luid zijn. 708 01:33:28,849 --> 01:33:29,892 Het duurt niet lang. 709 01:33:30,434 --> 01:33:33,478 Ik moet gewoon naar binnen om te tekenen een contract en pak wat documenten. 710 01:33:34,021 --> 01:33:35,898 We kunnen daarna naar mijn appartement gaan. 711 01:33:38,150 --> 01:33:39,443 - Thuis blijven? - Rafael... 712 01:33:39,943 --> 01:33:41,111 Kunnen we even naar binnen? 713 01:33:42,696 --> 01:33:43,739 Laten we gaan? 714 01:33:44,656 --> 01:33:45,699 Zeker. 715 01:33:50,746 --> 01:33:52,289 Is er iets gebeurd? 716 01:33:55,501 --> 01:33:56,835 Meneer Matias... 717 01:33:57,461 --> 01:34:01,924 Dr. Otavio heeft een ontmoeting met meneer Rafael, Ik geloof dat het een lang verhaal gaat worden. 718 01:34:02,549 --> 01:34:04,134 Maar ik breng je naar huis. 719 01:34:20,400 --> 01:34:23,028 Kun je zelfs meneer Rafael niet geloven? weet alles wat ik voor hem doe? 720 01:34:28,325 --> 01:34:32,579 Weet je, het is een deel van mij om dat te doen zorg voor mensen. 721 01:34:33,247 --> 01:34:37,501 Ik heb voor mijn gezin gezorgd... Van mijn eerste baas... 722 01:34:38,919 --> 01:34:40,379 Van mijn nieuwe baas. 723 01:34:42,172 --> 01:34:44,049 En nu zorg ik voor meneer Rafael. 724 01:34:47,886 --> 01:34:51,014 En ook een beetje van jou. Toch, meneer Matias? 725 01:34:59,857 --> 01:35:01,608 Ik denk dat dit de jouwe is. 726 01:35:06,405 --> 01:35:08,949 Mag ik je wat advies geven? 727 01:35:09,575 --> 01:35:12,870 Blijf uit de buurt van meneer Rafael. Zoek hem niet meer. 728 01:35:15,080 --> 01:35:17,040 Ik garandeer dat hij dat niet doet zoek je niet meer. 729 01:35:19,835 --> 01:35:22,379 Jullie twee hebben veel gevochten om te komen waar je bent. 730 01:35:23,005 --> 01:35:24,882 Zoveel mensen hebben in jullie allebei geïnvesteerd. 731 01:35:27,384 --> 01:35:29,595 Iedereen heeft het recht om te leven zoals zij kiezen. 732 01:35:31,180 --> 01:35:33,015 Zolang het maar in privacy is. 733 01:35:34,766 --> 01:35:35,809 Maar natuurlijk... 734 01:35:36,810 --> 01:35:40,439 Jullie twee hebben geen privacy meer, jullie zijn nu publieke mensen. 735 01:35:45,068 --> 01:35:47,529 Je krijgt alles wat je wilt. 736 01:35:51,325 --> 01:35:53,368 Je moeder zal vast heel trots zijn. 737 01:35:56,622 --> 01:35:58,332 Mevrouw Rosângela, correct? 738 01:36:09,468 --> 01:36:11,303 Deze stad is erg gevaarlijk. 739 01:36:11,553 --> 01:36:15,849 Wie weet, misschien komen er dingen uit een beetje beter met meneer Rafael aan het hoofd. 740 01:36:33,575 --> 01:36:36,662 Fabio? Fabio? 741 01:37:54,489 --> 01:37:55,741 Angst om te vliegen? 742 01:37:57,618 --> 01:38:00,746 - Wil je dat ik wat water voor je haal? - Nee, nee. Het is oké. 743 01:38:01,788 --> 01:38:04,917 Het is deze reis. Het is niet degene die ik wilde nemen. 744 01:38:06,835 --> 01:38:08,629 Als je erover wilt praten... 745 01:38:11,089 --> 01:38:13,091 Ik wil je hier niet mee lastig vallen. 746 01:38:14,885 --> 01:38:16,762 Ik ben de komende twee uur vrij. 747 01:38:18,764 --> 01:38:22,726 Hoe zit dit? Ik heb echt een kopje water nodig. 748 01:38:23,393 --> 01:38:26,188 Ik zal er een voor ons pakken en jij vertelt mij jouw verhaal? 749 01:38:31,193 --> 01:38:34,029 Sorry, ik ken deze vraag klinkt misschien raar, 750 01:38:34,196 --> 01:38:36,114 maar ken ik jou niet? ergens vandaan? 751 01:38:37,241 --> 01:38:40,118 Laat maar zitten. We gaan hierover praten. 752 01:39:02,850 --> 01:39:03,851 Klaar? 753 01:39:23,495 --> 01:39:25,956 - Ga je terug naar Rio? - Ja. 754 01:39:26,874 --> 01:39:29,626 Slechts drie dagen lang, dan begin ik een soapserie. 755 01:39:29,751 --> 01:39:30,502 Wauw. 756 01:39:30,586 --> 01:39:35,340 - Het is goed dat er dingen gebeuren. - Ja, maar ik heb er een beetje spijt van. Bedankt. 757 01:39:35,382 --> 01:39:36,383 Waarom? 758 01:39:36,925 --> 01:39:41,930 Omdat ik het gevoel heb dat ik getypeerd ben en nu bellen ze mij voor hetzelfde spul. 759 01:39:43,932 --> 01:39:45,851 Nou ja, je zult hier wel aan gewend zijn. 760 01:39:47,019 --> 01:39:49,104 Eigenlijk is dit mijn eerste rol, dus... 761 01:39:49,396 --> 01:39:51,106 - Is dit je eerste optreden? - Ja. 762 01:39:51,857 --> 01:39:53,317 Je bent geweldig, wist je dat? 763 01:39:54,359 --> 01:39:57,196 - Heb je een agent? - Nog niet, maar ik zoek er wel een. 764 01:39:57,404 --> 01:39:59,489 Ik kan je aanbevelen voor mijn agent, hij is geweldig. 765 01:40:01,033 --> 01:40:05,037 Denk je dat je je accent kunt verliezen? Dat gaat hij je vragen. 766 01:40:07,539 --> 01:40:08,582 Ik kan het proberen. 767 01:40:09,917 --> 01:40:14,296 Mag ik je een advies geven? Hoe minder hij over je weet, hoe beter. 768 01:40:14,713 --> 01:40:15,881 Je snapt mij, toch? 769 01:40:48,539 --> 01:40:49,540 Ja. 770 01:40:50,040 --> 01:40:51,041 Ja, dat ben ik. 771 01:40:55,128 --> 01:40:56,964 Mam, ik bel je later, oké? 772 01:40:57,339 --> 01:41:01,385 Kandidaat Rafael Mendes, dat heb je één minuut voor uw laatste opmerkingen. 773 01:41:02,302 --> 01:41:03,595 Bedankt, Jaqueline. 774 01:41:06,265 --> 01:41:07,641 Ik wil met je praten. 775 01:41:09,393 --> 01:41:13,230 Ik wil iedereen bedanken die vanavond naar ons keek. 776 01:41:15,899 --> 01:41:17,484 En ik heb een openbaring te doen. 777 01:41:19,945 --> 01:41:21,947 Ik geloof in onze samenleving. 778 01:41:23,866 --> 01:41:27,160 Ik geloof dat ieder van ons speelt een cruciale rol 779 01:41:27,369 --> 01:41:29,162 daarin te vervullen. 780 01:41:31,039 --> 01:41:33,876 Ik heb me voorbereid voor dit moment al heel lang. 781 01:41:34,209 --> 01:41:35,961 Ik heb mijn leven hieraan gewijd. 782 01:41:36,795 --> 01:41:39,840 En ik blijf sterk omdat ik in deze stad geloof. 783 01:41:40,215 --> 01:41:43,177 En omdat de stad tot mij spreekt. Het smeekt om verandering. 784 01:41:43,969 --> 01:41:45,179 Voor passie. 785 01:41:47,931 --> 01:41:52,936 Er zijn momenten in ons leven dat we moeten kiezen wie we zullen zijn. 786 01:41:54,354 --> 01:41:56,315 Net als nu is het een van deze momenten. 787 01:41:58,275 --> 01:42:00,944 Ik weet zeker dat op deze zondag... 788 01:42:01,320 --> 01:42:06,283 de mensen uit Porto Alegre zullen weten hoe om de kandidaat te kiezen om deze stad te leiden. 789 01:42:07,784 --> 01:42:11,622 Iemand die de burgers vertegenwoordigt. Wij allemaal. 790 01:42:13,582 --> 01:42:15,292 En alle kracht van ons volk. 791 01:42:16,627 --> 01:42:20,172 Hartelijk dank. En doe mee aan de verandering. 792 01:43:21,149 --> 01:43:22,150 Pardon. 793 01:44:05,569 --> 01:44:06,820 Het spijt me zo. 794 01:44:10,199 --> 01:44:11,200 Waarvoor? 795 01:44:15,829 --> 01:44:16,788 Voor dit alles. 796 01:44:20,959 --> 01:44:22,753 Mensen zeiden dat je verkozen zou worden. 797 01:44:26,798 --> 01:44:27,799 Ik zal. 798 01:44:33,972 --> 01:44:36,183 Hoe zijn de schietpartijen geweest? 799 01:44:42,189 --> 01:44:44,733 Vandaag kwam er een journalist naar de set. 800 01:44:47,569 --> 01:44:49,530 Ze stelde veel nare vragen. 801 01:44:53,659 --> 01:44:54,910 Heb je ze goed beantwoord? 802 01:45:01,333 --> 01:45:03,001 Het wordt gemakkelijker met de tijd. 803 01:45:07,631 --> 01:45:08,924 Het is allemaal theater. 804 01:46:26,585 --> 01:46:29,755 Dit is het beste moment van ons leven, Matias. 805 01:46:31,256 --> 01:46:34,092 Denk na over alles wat nog gaat komen. 806 01:46:37,679 --> 01:46:40,682 Deze zondag win ik de verkiezingen. 807 01:46:41,433 --> 01:46:43,185 En word burgemeester. 808 01:46:44,394 --> 01:46:47,189 Na jaren bouwen aan dit moment. 809 01:46:50,275 --> 01:46:54,404 Wist je dat ik doodsbang was? van spreken in het openbaar toen ik een kind was? 810 01:46:56,281 --> 01:46:57,741 Ik stotterde. 811 01:46:58,325 --> 01:46:59,493 Om het zweet te breken. 812 01:47:00,285 --> 01:47:01,537 Om te huilen. 813 01:47:03,747 --> 01:47:05,249 We leren dingen. 814 01:47:09,795 --> 01:47:13,340 Ik zal er het meest in zitten belangrijke voorzitter van deze stad. 815 01:47:14,424 --> 01:47:15,425 Kun je het je voorstellen? 816 01:47:16,635 --> 01:47:20,013 Het leven van mensen veranderen? Dit allemaal verbeteren? 817 01:47:22,516 --> 01:47:24,309 Binnenkort wordt jouw serie uitgezonden. 818 01:47:25,435 --> 01:47:28,105 Ze zullen het herkennen waar je ook gaat. 819 01:47:30,399 --> 01:47:33,986 Elke avond kom je binnen de huizen van mensen die je niet kent. 820 01:47:36,113 --> 01:47:37,739 Ze gaan naar bed met de gedachte... 821 01:47:39,449 --> 01:47:42,494 "Wie is deze acteur wie Begrijpt u mij zo goed?" 822 01:47:47,332 --> 01:47:50,586 Jij, met je baan, en ik, met de mijne... 823 01:47:51,587 --> 01:47:53,130 we geven ons voorbeeld. 824 01:47:54,256 --> 01:47:56,466 Omdat dat is wat mensen zoals wij doen dat. 825 01:48:00,137 --> 01:48:02,639 Je gaat een toneelstuk in première, en ik zal er zijn om te kijken. 826 01:48:04,099 --> 01:48:06,310 Het hoort bij de taak van een burgemeester, toch? 827 01:48:08,854 --> 01:48:12,983 Aan het einde ga ik het podium op en begroet de cast. 828 01:48:14,651 --> 01:48:16,612 We kijken elkaar in de ogen. 829 01:48:17,279 --> 01:48:20,032 We schudden elkaar de hand. En glimlach. 830 01:48:22,743 --> 01:48:27,789 Wie weet, op vakantie misschien wel elkaar kruisen in een ander land. 831 01:48:29,166 --> 01:48:30,167 Toevallig. 832 01:48:30,584 --> 01:48:31,585 In dezelfde stad. 833 01:48:32,669 --> 01:48:33,629 Tegelijkertijd. 834 01:48:36,173 --> 01:48:37,883 En over een paar jaar... 835 01:48:38,675 --> 01:48:42,346 toen we allebei een carrière hebben opgebouwd... 836 01:48:43,722 --> 01:48:46,350 en mensen respecteren ons al... 837 01:48:48,352 --> 01:48:51,355 als we dat gedaan hebben alles op de juiste manier... 838 01:48:52,272 --> 01:48:54,525 we kunnen dit openbaar maken. 839 01:48:55,317 --> 01:48:57,110 Het maakt niet zoveel meer uit. 840 01:49:00,531 --> 01:49:02,366 Ik blijf verkiezingen winnen. 841 01:49:03,242 --> 01:49:05,327 Je krijgt de beste rollen. 842 01:49:08,205 --> 01:49:09,540 En in ons huis... 843 01:49:10,290 --> 01:49:12,835 onze momenten zullen alleen de onze zijn. 844 01:49:15,546 --> 01:49:17,089 Niemand zal daarover klagen. 845 01:54:01,623 --> 01:54:02,833 Wat is er aan de hand? 846 01:54:04,084 --> 01:54:05,752 Papa, ga daar niet heen. Niet doen. 847 01:54:07,004 --> 01:54:09,423 Ik was aan de bar en hoorde een schot. 848 01:54:11,466 --> 01:54:13,135 Ik denk dat ze komen. 849 01:54:15,929 --> 01:54:16,930 Ik weet. 850 01:54:30,527 --> 01:54:32,696 Richt het licht over de brug. 851 01:54:32,946 --> 01:54:35,490 Schat, zet de camera aan. 852 01:54:59,306 --> 01:55:04,228 NACHTSTAP